Should i tell her even though it will break her heart ?

No, don't tell her please, I think it will be best if you just let it go, he has already paid the ultimate price for what he did, there was obviously something to like about him if your grandma liked him so much, let her hold on to the happy memories of him, I don't think it would be fair if you told her.